according to current rules

según la normativa vigente — according to current rules o regulations o guidelines

Ex: Enter the constitution, charter, or other fundamental law of a jurisdiction under the heading for that jurisdiction.

bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

Ordnung halten — to keep things tidy

du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

auf Ordnung halten or sehen — to be tidy

etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

(das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

jdn zur Ordnung anhalten — to tell sb to be tidy

Ordnung ist das halbe Leben (Prov) — a tidy mind or tidiness is half the battle

hier herrscht ja eine schöne Ordnung (iro) — this is a nice mess

alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

Straße erster Ordnung — first-class road

das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

[das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

- e di sicurezza — safety standards o regulations

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

rule of thumb — Faustregel, die

ambas partes quieren llegar a un acuerdo — both parties wish to come to o reach an agreement

• de común acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

• de o por mutuo acuerdo — by mutual agreement, by mutual consent

• tomar un acuerdo, no tomaron ni un solo acuerdo en la reunión — nothing was agreed on in the meeting

acuerdo de pago respectivo — (Com) knock-for-knock agreement, no-fault agreement (EEUU)

• de acuerdo —

cada uno pondremos 40 euros ¿de acuerdo? — we'll each put in 40 euros, OK o all right?

en eso estamos de acuerdo — we agree on that, we're in agreement on that frm

todo se hizo de acuerdo con las reglas — everything was done according to o frm in accordance with the regulations

de acuerdo con el artículo 27 — as laid down in article 27, in accordance with article 27 frm

llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

llegar a or alcanzar un acuerdo — to reach an agreement

acuerdo de paz — peace agreement o (frml) accord

Ex: Complete agreement had not been possible, but the numbers of rules where divergent practices were evident is limited.

Ex: Reference librarians can no more make bricks without straw that could the Israelites of old.

Ex: Code revision is occurring as a series of proposals which arise out of study teams.

gesetzliche Bestimmungen — legal requirements

eine Brücke/Straße/Anlage ihrer Bestimmung übergeben — to open a new bridge/road/plant officially

adverbiale Bestimmung — adverbial modifier

nähere Bestimmung (durch Adverb) — qualifying, qualification

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

eine Brücke usw. ihrer Bestimmung übergeben — [officially] open a bridge etc.

set somebody ashore — jemanden an Land setzen

set the proposals before the board — (fig.) dem Vorstand die Vorschläge unterbreiten od. vorlegen

set something against something — (balance) etwas einer Sache (Dat.) gegenüberstellen

set a match to something — ein Streichholz an etwas (Akk.) halten

set the alarm for 5.30 a.m. — den Wecker auf 5.30 Uhr stellen

set something/things right or in order — etwas/die Dinge in Ordnung bringen

set somebody thinking that... — jemanden auf den Gedanken bringen, dass...

the news set me thinking — die Nachricht machte mich nachdenklich

set [of two] — Paar, das

chess set — Schachspiel, das

racing set — Rennsportfreunde od. -fans